|
2015 Keimyung International Conference on Silk Road and Central Asia (KICSCA)
“Folklore, Art, and Music of the Silk Road and Central Asia”
Schedule
|
14일
(수)
|
|
Individual Check In |
| 15일(목) |
09:00-10:00 |
등록 및 전시회* (301호 및 3층 로비) |
| 10:00-10:45 |
[개회식: 401호]
개회사: CenSCA원장 · IICAS소장 · TURKSOY사무총장
축사: 경상북도지사 · 기조연설: 계명대학교 총장 |
| 10:50-12:00 |
[세션1: 401호] 주제발표: 실크로드의 서사시, 음악, 그리고 미술 ①②③ |
| 12:00-13:30 |
오찬 (교수식당) |
| 13:30-15:30 |
[세션2: 401호] 영웅과 서사시 ④⑤⑥⑦ |
IICAS Committee Meeting
(317호) |
| 15:30-15:45 |
Coffee Break (301호) |
| 15:45-17:45 |
[세션3: 401호] 음악과 문화 ⓼⓽⑩⑪ |
| 18:00-18:15 |
처용무 공연 (한학촌) |
| 18:15-19:45 |
환영만찬 (한학촌) |
| 16일(금) |
09:00-10:00 |
전시회 (301호 및 3층 로비) 및 캠퍼스 투어 |
| 10:00-12:00 |
[세션4: 401호] 공예와 회화
⑫⑬⑭⑮ |
[세션5: 317호] 종교와 민속문화
⑯⑰⑱⑲ |
| 12:00-13:30 |
오찬 (교수식당) |
| 13:30-15:30 |
[세션6: 401호] 저 너머의 실크로드
⑳㉑㉒㉓ |
[세션7: 317호] 유목과 변동
㉔㉕㉖㉗ |
| 15:30-15:45 |
Coffee Break (301호) |
| 15:45-16:45 |
[세션8: 301호] 이란 전통서예 시범 |
| 17:00-17:45 |
[세션9: 401호] Review and Discussion: 이희수 · 허권 · Shabahang |
| 17:45-18:45 |
저녁식사 (교수식당) |
| 18:45-20:15 |
[폐회식: 운제실] Turksoy 공연** |
|
17일
(토)
|
09:00-12:00 |
Check Out |
* 세밀화 및 이란 전통 서예작품 전시회는 301호 및 3층 로비에서 회의기간 중 계속 열림
** Turksoy 공연은 실크로드 지역 8개국의 전통음악으로 구성됨
SESSION PROGRAM: Oct. 15, Thursday
| [개회식] 10:00-10:45 (진행 서정수) 401호 |
통역 |
| 김중순 |
환영사 Welcoming Remarks (K) |
박희본
박선진
|
| 박필호 |
개회사 Opening Remarks (E) |
| KASEINOV Düsen |
개회사 Opening Remarks (T) |
이난아
박선진
|
| 김관용 |
축사 Congratulatory Remarks (K) |
박희본
박선진
|
| 신일희 |
기조연설 Keynote Speech:
실크로드 역사에서 읽어내는 교류의 가치와 중반구학의 모색 (K) |
| [세션 1] 10:50-12:00 Investigations on 3 Topics 주제 발표 (좌장 서정수) 401호 |
통역 |
| ABDUKHALIMOV Bakhrom and MUSAEV Shoniez (Uzbek) |
⓵ On some miniatures and decorative paintings from the collection
of the al-Biruni Centre of Oriental Manus‘cripts under the Tashkent
State Insti‘tute of Oriental Studies 타쉬켄트 국립 동방학 대학 부설
알-비루니 자료센터 소장 세밀화와 장식화들 (E) |
박희본
E. De
|
| JAMI Morteza (Iran) |
⓶ Folk music and ritual dances of the Jam Region: A means of
Cultural Interaction along the Silk Road 얌 종교의 민속 음악과 전례
무용: 실크로드의 문화적 소통의 수단 (E) |
이지민
E. De
|
|
KIM Tschung Sun
(Kor)
|
⓷ A Study of Oral Epic for the Construction of the Silk Road
Humanities Belt: Olonkho in Yakut 실크로드 인문벨트 구축을 위한
구비서사시 연구: 야쿠트의 올롱호를 중심으로 (K) |
박희본
박선진
|
| [세션 2] 13:30-15:30 Heros and Epics 영웅과 서사시 (좌장 홍순희) 401호 |
통역 |
| ASKER Ramiz (Azerb) |
④ The Mirrow of the Colorful Life of the Turks 투르크인들의 다양한
삶의 거울 (T) |
바하르 |
|
JURAYEV Mamatkuli
(Uzbek)
|
⑤ The artistic evolution of Uzbek heroic epos “Alpomish” and its
place in context of the nation’s epic thought 우즈베크 영웅 서사시
“알파미쉬”의 예술적 진화와 민족주의적 맥락 (R) |
박선진 |
| LEE Sun A (Korea) |
⑥ About the Great Mongol Epic Janggar 몽골 대 서사시 “장가르”에
대하여 (K) |
- |
|
AKMATALIEV
Abdyldazhan(Kyrkyz) |
⑦ Manas: Kyrgyz Folklore and Silk Road 마나스: 키르기즈 민속학과
실크 로드 (R) |
박선진 |
| [세션 3] 15:45-17:45 Music and Cultures 음악과 문화 (좌장 김성완) 401호 |
통역 |
|
RESHETNIKOVA
Aiza (Yakut)
|
⑧ The Music of singing Yakut epic Olonkho in the context of
intonation of Turko-Mongol and Tungus epics 노래하는 야쿠트 서사시
올롱호의 음악: 투르크-몽골족과 퉁구스 서사시의 억양을 중심으로 (R) |
박선진 |
|
BERDIMURODOV
Amridin (Uzbek)
|
⑨ Spreading of musical culture of Sogdiana through the Great Silk
Road
실크로드를 통한 소그디아나의 음악 문화 전파 (R) |
조미경 |
| OH Eun Kyung (Korea) |
⑩ The Relationship between Epic Singers and Shamans in the Silk
Road Countries
실크로드 국가의 서사시 구연자와 샤먼의 관계 (K) |
- |
|
EMEKSIZ Abdulkadir
(Turkey)
|
⑪ The Characteristical Features of Turkish Epics 터키 서사시의 특징 (T) |
이난아 |
SESSION PROGRAM: Oct. 16, Friday
| [세션 4] 10:00-12:00 Handcrafts and Arts 공예와 회화 (좌장 신채기) 401호 |
통역 |
|
정병모
(Korea)
|
⑫ Relationship between the countries bordering on Western China
art and Korean folk painting through the Unified Silla period
Cheoyong Door God
통일 신라 시대 처용 문배를 통해 살펴 본 한국 전통 회화와
서 중국 인접국가 예술과의 관계 (K) |
- |
|
ISKANDEROVA
Aysulu (Uzbek)
|
⑬ Imported Ceramics and its influence to handcraft production of medieval Khorezm 수입 도자기가 중세 호레즘의 수공예 생산에 미친
영향 (R) |
정막래 |
|
KAHN Muhammad
(Pakistan)
|
⑭ Rock carvings and inscriptions in Kashmir – Recent discoveries
카슈미르의 암벽 글씨와 비문 - 최근의 발견들 (E) |
서정수 |
| LEE Nan A (Korea) |
⑮ Study on Miniature in My Name is Red ‘내 이름은 빨강’에 나타난
세밀화 (K) |
- |
| [세션 5] 10:00-12:00 Religions and Folk Cultures 종교와 민속 (좌장 정문영) 317호 |
통역 |
| AMANBAEVA Bakyt (Kyryz) |
⑯ Religious Heritage in the Culture of Nothern Kyrgyzstan
북 키르기즈스탄 문화에 남은 종교적 유산 (R) |
조미경 |
| SULTANOVA Raiza (UK) |
⑰ Female Shamanism in Central Asia: Theory, Practice and
Soundscape
중앙아시아의 여성 샤머니즘: 이론과 실제, 그리고 소리의 풍경 (E) |
이지민 |
| LEE Yong Sik (Korea) |
⑱ The Characteristics of the Korean Epic Shaman Song
한국의 무속서사시 바리데기의 특징 (K) |
- |
| UCER Munevver (Turkey) |
⑲ Flowers in Illumination and Miniature Art 세밀화와 채색화에서
꽃 모티프 (T) |
바하르 |
| [세션 6] 13:30-15:30 Silk Road in Transcendence 저 너머의 실크로드 (좌장 김성완) 401호 |
통역 |
| NAZAROV Rustam (Tajik) |
⑳ Hissar on the Great Silk Road: to celebrate the anniversary of
UNESCO – 3 thousand year of Hissar settlement 실크로드의 도시
히사르: 정착 3천년 기념 (R) |
박선진 |
| BAYPAKOV Karl (Kazak) |
㉑ Silk Road Serial Transnational Nomination: Achievements and
Perspectives 국가를 초월한 실크로드 지명 작업의 성과와 관점들 (R) |
정막래 |
| MUSTAFAYEV Shashin (Azerb) |
㉒ Timurid Embassy to China and its Narrative in 15th Century
15세기 중국으로 간 티무리드 대사와 그에 관한 내러티브 (R) |
박선진 |
|
RESHETNIKOVA
Aiza (Yakut) |
㉓ Animation Video Screening on Yakut epic Olongkho
야쿠트 서사시 ‘올롱호’ 에니메이션 상영 |
박선진 |
| [세션 7] 13:30-15:30 Nomads and Changes 유목과 변화 (좌장 전대완) 317호 |
통역 |
| VOYAKIN Dmitry (Kazak) |
㉔ Ancient Taraz – Silk Road City: Recent Archaeological
Investigations 실크로드 도시 고대 타라즈: 최근의 고고학적 조사 (E) |
이지민 |
| ASADOV Farda (Azerb) |
㉕ Khazaria on Silk Road: Mobility of People and Merchandise in
VI-IX Centuries C.E. 실크로드의 Khazaria: 서기 6-9세기 상품 교역과
사람들의 유동성 (R) |
조미경 |
| ERDEM Cagri (Korea) |
㉖ Jadidism in Central Asia at the end of 19th century: Cultural
Modernization and/or Political Resistance?
19세기 말 중앙아시아의 Jadidism: 문화적 근대화, 그리고/또는 정치적
저항? (E) |
이지민 |
| SAFARI Reza and MALLAKIN Arasteh (Iran) |
㉗ The Impact of Iranian Calligraphy on Inscriptions in Central Asia (Citing Inscriptions of Bukhara)
중앙아시아 비문에 드러나는 이란 서예의 영향 (부하라 비문의 경우) (E) |
박희본 |
[세션 8] 15:45-16:45 Performance of Traditional Iranian Calligraphy 이란 서예와 시범
(좌장 박희본) 301호 |
통역 |
| SAFARI Reza and MALLAKIN Arasteh (Iran) |
Performance of Traditional Iranian Calligraphy 이란 서예와 시범 |
박희본 |
| [세션 9] 17:00-17:45 Review and Discussion 토론 (좌장 김중순) 401호 |
|
| 이희수 · 허권 · SHABAHANG Mehrdad |
Review and Discussion 토론 (K) |
박희본
박선진
|
* 모든 발표는 한국어 통역이 제공됩니다.
▶10:00-10:45 (개회식) 김관용 박필호 Düsen Kaseinov
㉙ Keynote Speech by 신일희
▶10:50-12:00 (Session 1) Investigations on 3 Topics
주제발표: 실크로드의 서사시, 음악, 그리고 미술
① KIM Tschung Sun (Korea), A Study of Oral Epic for the Construction of the Silk Road Humanities Belt: Olongkho in Yakut 실크로드 인문벨트 구축을 위한 구비서사시 연구: 야쿠트의 올롱호를 중심으로
② ABDUKHALIMOV Bakhrom and Musaev Shoniez (Uzbek), On some miniatures and decorative paintings from the collection of the al-Biruni Centre of Oriental Manuscripts under the Tashkent State Institute of Oriental Studies 타쉬켄트 국립 동방학 대학 부설 알-비루니 자료센터 소장 세밀화와 장식화들
③ JAMI Morteza (Iran), Folk music and ritual dances of the Jam Region: A means of Cultural Interaction along the Silk Road Jam 종교의 민속 음악과 전례무용: 실크로드의 문화적 소통의 수단
▶13:30-15:30 (Session 2) Heros and Epics 영웅과 서사시
④ ASKER Ramiz (Azerb), The Mirrow of the Colorful Life of the Turks [T>K] 투르크인들의 다양한 삶의 거울
⑤ JURAYEV Mamatkuli (Uzbek), The artistic evolution of Uzbek heroic epos “Alpomish” and its place in context of the nation’s epic thought [R>K] 우즈베크 영웅 서사시 “알파미쉬”의 예술적 진화와 민족주의적 맥락
⑥ LEE Sun A (Korea), About the Great Mongol Epic Janggar [K>E] 몽골 대 서사시 “장가르”에 대하여
⑦ AKMATALIEV Abdyldazhan (Kyrkyz), Manas: Kyrgyz Folklore and Silk Road [R>K] 마나스: 키르기즈 민속학과 실크 로드
▶15:45-17:45 (Session 3) Music and Cultures 음악과 문화
⑧ RESHETNIKOVA Aiza (Yakut), The Music of singing yakut epic olonkho in the context of intonation of Turko-Mongol and Tungus epics [R>K] 노래하는 야쿠트 서사시 올롱호의 음악: 투르크-몽골족과 퉁구스 서사시의 억양을 중심으로
⑨ BERDIMURODOV Amridin (Uzbek), Spreading of musical culture of Sogdiana through the Great Silk Road [R>K] 실크로드를 통한 소그디아나의 음악 문화 전파
⑩ OH Eunkyung (Korea), The Relationship between Epic Singers and Shamans in the Silk Road Countries 실크로드 국가의 서사시 구연자와 샤먼의 관계
⑪ EMEKSIZ Abdulkadir (Turkey), The Characteristical Features of Turkish Epics [T>K] 터키 서사시의 특징
Program: Friday, October 16, 2015
▶10:00-12:00 (Session 4) Handcrafts and Arts 공예와 회화
⑫ CHUNG Byung Mo (Korea), Relationship between the countries bordering on Western China art and Korean folk painting through the Unified Silla period Cheoyong Door God [K-E] 통일 신라 시대 처용 문배를 통해 살펴 본 한국 전통 회화와 서 중국 인접국가 예술과의 관계
⑬ ISKANDEROVA Aysulu (Uzbek), Imported Ceramics and its influence to handcraft production of medieval Khorezm [R>K] 수입 도자기가 중세 호레즘의 수공예 생산에 미친 영향
⑭ KAHN Muhammad (Pakistan), Rock carvings and inscriptions in Kashmir – Recent discoveries [E>K] 카슈미르의 암벽 글씨와 비문 - 근대의 발견들
⑮ LEE Nan A (Korea), Study on Miniature in My Name is Red [K-E] ‘내 이름은 빨강’에 나타난 세밀화
▶10:00-12:00 (Session 5) Religions and Folk Cultures 종교와 민속
⑯ AMANBAEVA Bakyt (Kyryz), Religious Heritage in the Culture of Nothern Kyrgyzstan [R>K] 북 키르기즈스탄 문화에 남은 종교적 유산
⑰ SULTANOVA Raiza (UK), Female Shamanism in Central Asia: Theory, Practice and Soundscape
[E>K] 중앙아시아의 여성 샤머니즘: 이론과 실제, 그리고 음악
⑱ LEE Yong Sik (Korea), The Characteristics of the Korean Epic Shaman Song [K/E] 한국의 무속서사시 바리데기 의 특징
⑲ UCER Munevver (Turkey), Flowers in Illumination and Miniature Art [T>K] 세밀화와 채색화에서 꽃 모티프
▶13:30-15:30 (Session 6) Silk Road in Transcendence 저 너머의 실크로드
⑳ VOYAKIN Dmitry (Kazak), Ancient Taraz – Silk Road City: Recent Archaeological Investigations [R>K] 실크로드 도시 고대 타라즈: 최근의 고고학적 조사
㉑ NAZAROV Rustam (Tajik), Hissar on the Great Silk Road: to celebrate the anniversary of UNESCO – 3 thousand year of Hissar settlement [R>K] 실크로드의 도시 히사르: 정착 3천년을 기념하여 유네스코가 축하하다.
㉒ BAYPAKOV Karl (Kazak), Silk Road Serial Transnational Nomination: Achievements and Perspectives [R>K] 국가를 초월한 실크로드 지명 작업의 성과와 관점들
㉓ MUSTAFAYEV Shashin (Azerb), Timurid Embassy to China and its Narrative in 15th Century [R>K] 15세기 중국으로 간 티무리드 대사와 그에 관한 내러티브
▶13:15-15:30 (Session 7) Nomads and Changes 유목과 변화
㉔ CHEN Xing Can (China), Contact between the East and the West: Archaeological Evidence from the Third and Second Millennium BC, China [E>K] 동서양의 접촉: 기원전 2~3천 년 전 중국의 고고학적 증거
㉕ ERDEM Cagri (Korea), Jadidism in Central Asia at the end of 19th century: Cultural Modernization and/or Political Resistance? 19세기 말 중앙아시아의 Jadidism: 문화적 근대화, 그리고/또는 정치적 저항?
㉖ ASADOV Farda (Azerb), Khazaria on Silk Road: Mobility of People and Merchandise in VI-IX Centuries C.E. 실크로드의 Khazaria: 서기 6-9세기 상품 교역과 사람들의 유동성
㉗ VAHEDIAN Abedin (Iran). Silk Road Network of Higher Education Institutes: looking anew to an ancient practice 고등교육 기관의 실크로드 네트워크: 새롭게 살펴보는 고대 관행
▶16:00-17:00 (Session 8) Tradition of Iranian Calligraphy and Performance 이란 서예와 시범
㉘ SAFARI Reza and MALLAKIN Arasteh (Iran), The Impact of Iranian Calligraphy on Inscriptions in Central Asia (Citing Inscriptions of Bukhara) [E>K] 중앙아시아 갑골문자에 나타난 이란 서예의 영향 (부하라 비문의 인용)
▶17:00-17:45 (Session 9) Review and Discussion 토론
LEE Hee Soo (Korea), 허권 (Korea) Review
▶18:45-20:15 (폐회식 및 투르크소이 공연)
Destandan Ezgiye Türk Halklarının Müzik Kültürü ve Geleneksel Müzik Örnekleri
“서사시에서 멜로디로, 투르크인들의 음악 문화와 전통 음악 사례
|
